Ethics Line

Canal Oficial de Denúncias da Hyundai Motor Brasil.

A HMB se compromete a encaminhar todos os casos relatados para verificação e a tratá-los de forma confidencial. Você pode fazer uma denúncia anônima ou identificada. Denúncias identificadas podem tornar a apuração mais precisa e rápida. Não se preocupe, a HMB garante que sua identidade estará protegida e que não haverá nenhum tipo de retaliação a sua iniciativa. Você gostaria de fazer uma denúncia:

HMB is committed to forwarding all reported cases to analysis and treat them confidentially. You can make an anonymous or identified denounce. Identified denouncements can make the investigation more accurate and faster. Do not worry, HMB guarantees that your identity will be protected and that there will be no retaliation against your initiative. Would to make your report:

Identificação do denunciante
Identification of the whistleblower
Você é funcionário da Hyundai Motor Brasil?
Are you employee of HMB?
Escolha a natureza da sua denúncia
Select the nature of the allegation
Local onde ocorreu
Location where the event occurred
Faça sua denúncia
Make your denounce
Quem você quer denunciar?
Who do you want to denounce?

Informe o nome completo das pessoas ou empresas que estão envolvidas na irregularidade. Caso a pessoa seja colaborador da Hyundai, lembre-se de informar o nome completo e departamento onde a pessoa trabalha.

Enter the full name of the people or companies that are involved in the irregularity. If the denounced people are Hyundai employees, be sure to provide the full name and the department where they works.

O que você quer denunciar? E quando ocorreu a irregularidade?
What do you want to denounce? When did the irregularity occur?

Descreva o mais detalhadamente possível o que aconteceu.

Describe in detail what happened.

Sobre o fato que você está denunciando:
Regarding the fact that you are reporting:
Existem testemunhas?
Are there witnesses?
É possível informar o valor envolvido?
Is it possible to measure the value of losses?
Você sabe se algum Diretor, Gerente, Coordenador ou Chefia tem CONHECIMENTO do problema reportado?
Do you know if any Director, Manager, Coordinator or someone of the leadership have KNOWLEDGE of the problem reported?
Você sabe se algum Diretor, Gerente, Coordenador ou Chefia está ENVOLVIDO no problema reportado?
Do you know if any Director, Manager, Coordinator or someone of the leadership is ENGAGED directly in the reported fact?
Você sabe se algum colaborador tentou ESCONDER o problema reportado?
Do you know if any employee tried TO HIDE the issue denounced?
Você sabe se existem evidências que comprovem o fato denunciado?
Do you know if there is (are) evidence(s) to prove the denounced fact(s)?

(Quais e em que lugar(es) podem ser encontradas evidências sobre o fato denunciado? Existem documentos que comprovam esse fato? Em caso positivo, onde podem ser encontrados? Especifique da forma mais detalhada possível no campo abaixo ou encaminhe-as via e-mail: ethicsline@hyundai-brasil.com.
Lembre-se: qualquer informação pode ser útil, por mais irrelevante que ela pareça para você.
ATENÇÃO: NÃO REMOVA OU ALTERE QUALQUER EVIDÊNCIA OU PROVA, pois a investigação pode ser prejudicada.)

(What and where can be found the evidences regarding the reported facts? Are there documents that prove this fact? If so, where can they be found? Please describe as detailed as possible in the field bellow or send to us by e-mail ethicsline@hyundai-brasil.com.
Remember: Any information can be useful, however irrelevant it may seem to you.
ATTENTION: DO NOT REMOVE OR ALTER ANY EVIDENCE, as the investigation may be harmed.)